孝文 编译
女儿神秘地死去，警方却草草结案。可是，单纯乖巧的女儿怎会吸毒过量？为查出真凶，愤怒的母亲强作欢颜，假扮妓女，混迹于毒品贩子和嫖客之间——
1998年6月12日，希腊的萨罗尼卡市。44岁的埃里妮·弗蒂亚欧回到家中，便像往常一样，开始准备晚餐，等待两个女儿的归来。通常正在大学里学习市场营销的大女儿爱娃和读另一所学校的小女儿宾妮会约好，姐姐在回家路上的公园门口等妹妹，然后二人一起回家。
说起来，埃里妮真是一个苦命的女人，结婚不到三年，丈夫便常常以各种借口在外面过夜，埃里妮怀疑他在外面有了其他的女人，却一直没有证据。于是，她到萨罗尼卡市最有名的私人侦探所，找到斯特拉托斯·巴基特兹斯侦探，希望他帮助自己把事情查个水落石出。
巴基特兹斯当时刚刚加入这家私人侦探所，正希望有一个表现自己才华的机会，在对埃里妮的丈夫跟踪了二十多天后，基本搞清了他的劣迹，埃里妮万万没有想到的是，丈夫不仅与一名二十出头的女郎打得火热，还同时与几名妓女保持着关系。
当时，埃里妮刚生下第二个孩子不久，身体相当虚弱，但她毅然向丈夫摊牌：要么回心转意，要么分道扬镳。恼羞成怒的丈夫把她暴打一顿，撇下母女三人扬长而去。自那以后，埃里妮没有再找其他男人，两个女儿成了她的精神支柱，母女相依为命，生活虽然清贫，却充满了欢乐。
如今，两个女儿出落成了人见人夸的大姑娘，尤其是大女儿爱娃，不仅知书达礼，而且活泼美丽，浑身透出青春气息，每次从学校回家，都会吸引不少小伙子们的目光。对埃里妮来说，有这样出色的女儿，即使生活再苦再累，她也感到快慰和满足了。
“嘭！嘭！嘭！”有人敲门。“肯定是爱娃回来了。”埃里妮赶紧去开门。然而门外站着的却是附近警局里的片警查德·希托克。“又来传达什么最新消息呢？”埃里妮开了一个玩笑，希托克咧了咧嘴，但没有挤出一丝笑意：“埃里妮女士——爱娃出事了，刚才总局打来电话，说在市中心一座破旧的楼房里发现了一具尸体，初步认定是爱娃，你赶紧去看一看吧！车就在外面等你。”
埃里妮顿时如五雷轰顶，天昏地暗，她连围裙都没有扯下，就跑上车去。警车风驰电掣般开到那座破楼前，警方的取证工作已经结束，单等埃里妮的到来。
埃里妮从围观的人群中挤过去，一眼就认出横卧在地的正是自己的亲生骨肉爱娃。爱娃鼻青脸肿，似乎被人毒打过，她身旁放着一个注射器。周围的人在窃窃私语：“太狠毒了，是哪个野狗做了这种缺德事？谋杀！肯定是谋杀。”埃里妮一下子晕倒在女儿身边。
当埃里妮苏醒过来的时候，发现自己躺在警察局的简易诊所里，她回想起刚才看到的可怕一幕，这位与丈夫分手都没有流过一滴眼泪的坚强女性禁不住泪如泉涌。
一个小时后，初步的尸检报告出来了：吸毒过量而死。埃里妮怎么也不相信自己的眼睛，但白纸黑字写得清清楚楚。不可能，根本不可能！我的女儿我最了解，她是那么纯洁，那么善解人意，生活充实，怎么会跟毒品联系在一起？！即使她真的吸毒，妹妹宾妮也应该知道，因为她们在一起的时间最多。埃里妮几乎是一路小跑地找到了负责调查此案的皮克·琼顿警官。“警官先生，求求你们认真地调查一下，我女儿不可能吸毒，这肯定是一起谋杀案，决不能就这样完了，你们一定要查出凶手！”埃里妮眼巴巴地望着琼顿警官。
然而，一个半月后，最后的结论还是那几个字：吸毒过量。这次报告中多了几项化验结果，证明体内的确含有过量海洛因。埃里妮手捧报告，竟然一时手足无措：这是一份怎样的调查报告，警方难道没有查找凶手在现场留下的手印？爱娃的内衣非常清楚地表明，她被强奸了，但警方甚至没有仔细查看这些衣服！爱娃难道真的吸毒？
在邻居的建议下，她找到一家律师事务所进行咨询。接待她的那位律师名叫欧尼·肯普。他对埃里妮实话实说：“按我的看法，要推翻警方的结论难度很大，因为你手中没有足够的证据，光凭自己的感觉说明不了任何问题。事实上，这几年，地中海周围各国毒品泛滥，因毒品造成的人命案有增无减。我们希腊也不是世外桃源，而萨罗尼卡市的情况尤其严重。这里地处巴尔干半岛要冲，阿尔巴尼亚、保加利亚和俄罗斯的黑手党都把萨罗尼卡当成他们的毒品中转站，黑社会无孔不入，官场腐败成风，有时候警匪互相勾结，警察成了毒品走私、卖淫嫖娼者的保护伞，从中收取巨额保护金，普通百姓敢怒不敢言。在这种情况下，即使你女儿真的死于毒品贩子之手，他们会把真实情况告诉你吗？”好心的肯普劝埃里妮：还是回家好好为女儿准备丧事吧。
埃里妮失魂落魄地回到家中，思绪如麻：正值豆蔻年华的女儿就这样白白死了？女儿的惨状再一次浮现在埃里妮的脑海里，推不开，挥不去。看来，警方真的指望不上了。
从冰库里把遗体拉回家，埃里妮为女儿简单地举行了葬礼。小妹妹宾妮已经哭成泪人儿，但妈妈埃里妮在葬礼上没有流出一滴眼泪，这一个多月来，她的眼泪早就流干了，如今剩下的只是两眼怒火——她发誓要为女儿报仇。
此时，埃里妮再一次想起了巴基特兹斯，他已经是萨罗尼卡市很有名气的私人侦探了。埃里妮把巴基特兹斯请到一家酒馆，单刀直入地对他说：“几天前，我接到一个匿名电话，说我女儿是被毒品贩子轮奸后联手杀死的。现在警方拒绝承认是他杀，所以我要亲自去调查杀人凶手，替女儿报仇，希望你能助我一臂之力！”
“你疯了！你一个弱女人，去调查那些杀人不眨眼的毒品贩子。还是实际一点吧，宾妮还小，需要你照顾，你可不能一时冲动，干出蠢事来。”巴基特兹斯苦口婆心地开导埃里妮。
“不，我决不是一时冲动，我已经考虑很久了，我不能让我女儿就这样白白死去，我不能便宜了那些家伙。我决心扮成妓女，接近那些毒品贩子，打入他们内部，哪怕付出我的肉体，也要从他们的口中套出事实真相。这是惟一的办法！”
巴基特兹斯彻底被埃里妮征服了：“尊敬的埃里妮女士，你的话都说到这个份上了，我还有什么好说的，还有什么好顾虑的。我将无偿向你提供服务。不过，打入毒品贩子内部是一件非常危险的事，我们必须从长计议。”
说干就干，但问题接踵而至。埃里妮是一位老实本分的家庭妇女，丈夫在外面拈花惹草，她都气愤不过，现在让她惟妙惟肖地装扮妓女，谈何容易！万一露出破绽，恐怕连命都要搭进去。埃里妮首先从外表上开始刻意打扮自己。她把嘴唇涂成让嫖客们心动的血红色，用最好的脂粉掩盖自己的年纪。接着，她描了眉，戴上大耳环，穿拉到大腿跟的网格长统袜，再配上超短裙，高跟鞋。在巴基特兹斯看来，这一切显得那么滑稽可笑；可埃里妮在打扮的时候心却在流血，她几次强咽下欲夺眶而出的泪水，现在她心里只有痛苦，只有愤怒，只想早点跻身妓女中间，把女儿的死因查个清楚。
此时，连挑剔的巴基特兹斯都认为埃里妮已经具备了妓女的一切“硬件”，下一步就看她有没有勇气陪嫖客们，包括她的仇人上床了。巴基特兹斯交给埃里妮一只微型遥控麦克风，对她说：“你要随时把它带在身上，这样，无论你跟其他妓女说话，还是跟嫖客说话，我都会把你们谈话的声音录下来。如果有机会，我还会在远处把你与他们接触的情景进行录像，这才是最好的证据。我们只能通过这种方式，让凶手不打自招。”他进一步叮嘱埃里妮：“这个时候，你一定要保持冷静，千万不能感情用事，连思维方式都要向妓女靠拢。你的处境相当危险，稍有不慎，就会前功尽弃，你不会再有第二次机会去解开女儿死亡之谜，所以你务必小心。不过，我会一直跟着你，一旦发生不测，我会去救你的。”
埃里妮终于迈出“妓女”生活的第一步：她挎着名牌坤包，扭着屁股上街了。然而，要打进妓女的圈子并不是一件容易的事。萨罗尼卡的妓女向她投来怀疑的目光：从哪里冒出这么一个老妓女？埃里妮只好向她们解释，她来自雅典，那边的活不好找，只好到这里来碰碰运气。
在红灯区流浪了一个多月后，妓女们已不再把她当外人看待，一些嫖客也终于找上门来——埃里妮似乎看到了为女儿报仇的希望。
埃里妮接待的第一个客人是一名50多岁的毒品贩子，埃里妮用尽所能想出的一切蜜语甜言逗他开心，打消他的顾虑，而此刻侦探巴基特兹斯就在附近，很快，他的接收器里便传出埃里妮与那名男子对话的声音。巴基特兹斯的手在颤抖：这是一位多么伟大的女性！想当初，因为丈夫在外嫖妓，她愤然提出分手，现在，自己却主动与那些野男人上床。只是他丈夫的行为是人性的堕落，而埃里妮的举动则是母性的升华！巴基特兹斯用力按下了接收器的录音键。
据这位毒品贩子自己介绍，他在这一行里已经混了十多年。埃里妮于是拐弯抹角地向他提起爱娃被害案。他透露肯定是毒品圈子里的人干的，至于是谁，却说不准。埃里妮十分失望，看来“妓女生活”决非一朝一夕就能结束的，埃里妮做好了打持久战的准备。
世界上还有比陪杀子仇人上床更残酷的事情吗！在调查女儿死因的近半年时间里，埃里妮学会了抽烟酗酒，学会了搔首弄姿，她的良苦用心没有白费，在连续接待了数十名嫖客后，真正的大鱼上钩了。他叫劳瑟·威勒，是萨罗尼卡市黑社会头子之一。他找妓女过夜的目的不仅仅是为了发泄兽欲，还有藏身的考虑，所以他很少在同一个妓女的窝点连续过两个晚上。但他绝对不会想到，陪他入眠的这个女人会把他送上法庭。当埃里妮和他做爱时，她真想变成一只狼狗，把这个可恶的家伙撕个粉碎。只是她知道，此时巴基特兹斯的录音机正在转动，为了证据，她必须强压心头怒火。
埃里妮终于从他的嘴里套出了女儿被害的全部经过：劳瑟·威勒的哥们儿达鲁尼·克伯早就垂涎于爱娃的美色，曾经多次试图接近爱娃，让她染上毒瘾，然后占有她，但却总是无法得手。于是，克伯和威勒决定绑架爱娃。那天爱娃在公园门口等妹妹宾妮放学。宾妮来到后，爱娃便到对面商店里想为妹妹买两瓶饮料。不料等候在那里的克伯和威勒等几名壮汉一拥而上，把她推进停在商店后的汽车里。
歹徒把爱娃绑架到一座破旧的无人居住的楼房里，准备对她施暴，但爱娃死命不从，克伯上去就是几拳头，爱娃昏死过去。六七名歹徒随后轮奸了爱娃，但她再也没有苏醒过来。看到闹出人命，歹徒们掏出随身携带的注射器，向爱娃的体内注射了大量海洛因，造成吸毒的假象后，扬长而去。
女儿的死因终于真相大白，现在该是跟杀人凶手算总账的时候了，埃里妮和巴基特兹斯把掌握的一大堆证据放到了法庭上，整个希腊都为之震动了。几乎所有的报纸都在头版对埃里妮的非凡举动进行了报道，同时对警方的冷漠和腐败的社会制度进行了猛烈抨击。
爱娃一案成为全国关注的焦点，埃里妮也被称为世界上最伟大的母亲。好莱坞、澳大利亚、香港等地的电影制作人纷纷派人与埃里妮洽谈，商讨把她的故事搬上银幕，但她现在对此无暇顾及。
在巨大的社会舆论压力下，法庭同意审理此案，而审理的关键是重新开棺验尸。1998年12月，泪流满面的埃里妮目睹女儿的遗体从地下被挖掘出来。侦探巴基特兹斯表示，此案的重新调查，重新审理大概需要几个月的时间，但几乎可以肯定地说，埃里妮的这场官司赢定了，已经被指控涉嫌轮奸并杀害爱娃的8名男子将难逃法律的惩罚。
 |
